Skip to main content

Human-powered English & Italian language solutions that

Partner with a qualified translator and skip agency markups for business-grade accuracy that drives your financial, technical and commercial growth.

View services
Book free consultation

Trusted by

  • Frame 584
  • Frame 583
  • Frame 586
  • Frame 587
  • Frame 585
  • Frame 588
  • Logo WWF
Retrato Matteo vestido de traje sobre fondo azul y naranja

Let’s Make Business Communication Human Again

I’m Matteo, founder of Glocal Word Lab. I draw on 15+ years of combined language industry and corporate experience to help Fortune Global 500 companies and innovative SMEs turn global ambitions into compelling results for English- and Italian-speaking markets. My qualifications, industry recognition, and commitment to accuracy mean your message is never lost in translation.

Behind the business

Why Clients Choose Me

Comprehensive multi-language support

Start with one expert with six language combinations, scale to more

English, Italian, Spanish, and German into English and Italian—all delivered by a single, trusted linguist, with the option to scale to additional languages through vetted professionals.

Transparent, predictable pricing

What you see is what you pay—no surprises, ever.

No hidden fees. No surprise charges for urgent deadlines or revisions. Clear and upfront pricing makes budgeting simple. Smooth out your project planning and avoid unexpected costs.

Consultative, growth-focused partnership

Your strategic language partner, not just another vendor

Get expert guidance on transcreation, cultural adaptation, and market localization. For projects requiring broader expertise, trusted collaborators ensure seamless support as your business expands.

Proactive quality and timely delivery

No chasing, no stress, no last-minute panic

Triple checked quality control, consistent terminology, and zero surprises on delivery dates. Brief the project once, then focus on your business while the team delivers polished results exactly when promised.

Expertise + advanced technology

Cutting-edge tools, human-level judgment

Official translator qualifications plus cutting-edge software. You get fast, accurate translations that actually sound human and connect with your customers.

What This Means for You

As part of the global communities I serve, I steward your message with cultural intelligence, transforming your brand’s voice into compelling communication that genuinely connects with discerning audiences and drives meaningful business impact, not just digital presence.

What is the result? Your technical documentation lands precisely. Your client communications convert consistently. Your international growth truly scales.

Explore client results
Stewardship in practice
Matteo in front of a computer, looking to the camera with a smile in his face

“Matteo is a truly excellent professional. Timely delivery is crucial for us, and he consistently makes our work easier with his responsiveness and efficiency. We highly recommend him to anyone in need of reliable, high-quality translations.”

María Peris – Content and Educational Projects Manager – ArtiSplendore

Language services

Translation expertise with cultural sensitivity
As a trusted language partner, I provide you with a clear, step-by-step roadmap, motivation, valuable feedback, and expert know-how—while also asking the critical questions that ensure the best results. Leveraging a trusted team of collaborators from my professional network, I offer extra services and language combinations, ensuring speedy delivery and no agency markups.

Translation Solutions

From technical manuals trusted by engineers to marketing content that converts prospects into customers and financial reports that guide investment professionals in critical decisions—covering B2B documentation, consumer-facing websites, and the full spectrum of business communications that drive your success
Start your project

Copy Optimization

From research papers academics cite for authority to marketing materials sales teams rely on to close deals and executive reports guiding board decisions. Expert editing, proofreading, terminology management, and brand voice alignment across English and Italian content that elevates your professional reputation.
Polish your text

Content Consulting

From website copy that converts visitors into leads to brand messaging that aligns global teams and training content that accelerates employee onboarding. Creative copywriting, UX writing, multilingual strategy, project management, and training solutions that establish consistent communication across all business touchpoints.
Unlock your potential
Unsure where to begin? Discover if your business is ready to go multilingual. Take the free audit and get instant insights into your current readiness.
Take the Multilingual Readiness Audit

Language combinations

Into English

  • Italian → English*
  • Spanish → English
  • German → English

Into Italian

  • English → Italian
  • Spanish → Italian
  • German → Italian

Areas of Expertise

Financial & Legal

Unlock global markets with meticulous translations that build trust, strengthen investor confidence, and ensure legal precision across borders.

Technical & Industrial

Translate complex technical details into clear, actionable content that enhances safety, operational excellence, and worldwide industrial collaboration

Marketing, Business & Ecommerce

Captivate customers everywhere with persuasive, culturally tuned copy and content strategies that elevate your brand and accelerate sales growth.

Information Technology (IT)

Drive innovation with tailored translations and content consulting that simplify complex IT concepts and connect your tech solutions to a global audience.

Language Solutions Made for You: Bundled or Bespoke

Choose from three flexible, credit-based plans or request a tailored solution. Each plan is designed to meet your unique needs and scale with your business. Enjoy unique benefits and extra credits with every renewal, ensuring lasting value and messaging that truly resonates with your audience.

PICK YOUR PLAN

Kickstart

KICKSTART is ideal for short projects and a gateway to full-service plans.

Choose if you want:

  • To try out services
  • Quick, basic translations
  • Affordable entry-level support

Pro

Your step up to language services with expert guidance and enhanced support.

Choose if you want:

  • Ongoing project support
  • Strategic language consulting
  • Customized glossaries
  • Dedicated workspace

Plus

Designed for high-volume needs with priority service and in-depth strategic insights.

Choose if you want:

  • High-volume, priority service
  • No rush surcharges
  • Progress tracking with reports
  • Comprehensive consulting and scalability
  • Extended post-project warranty
Get started today
Discover Pro solutions
Explore Plus benefits

0

years helping bands go global

+0

succesful projects delivered

0

language pairs

+0

agencies and direct clients trust my services